turkish and arab compilation